咬文嚼字 | affect 和 effect

走在科学展上, 最常见的两个单词莫过于 affect 和 effect 了. 他们常出没于每个实验的实验假设 (Hypothesis) 里, 但每次都不知道用谁是对的, 用谁是错的. 而且他们的读音还完全一致.下面我们就来深究一下 affect 和 effect 这两个词的用法.

Affect

transitive verb 动词

• to produce an effect upon 对…产生影响
  • 这里面产生的影响可以是物理上的影响
    • The temperature of the environment affects the growth of the plant.
    • 环境的温度影响植物的生长.
  • 这里面产生的影响也可以是心理上的影响
    • The teachers are greatly affected by the graduation ceremony
    • 老师们都被毕业典礼所感动. (这里的影响有正向的含义)
    • The gun shot affects all the students.
    • 枪击案震惊了所有的学生. (这里的影响有负面的含义)

noun 名词

• emotion or desire, especially as influencing behavior or action 会影响行为或动作的情绪或欲望

Effect

noun 名词

• a change which is a result or consequence of an action or other cause 由某动作或其他原因所造成的结果而产生的变化
  • The temperature of the environment has clear effects on the growth of the plant.
  • 环境的温度对植物的生长有明确的影响.
  • The effect of the trade war on domestic economics is emerging lately.
  • 贸易战对国内经济的影响最近逐渐浮现.
• (effects) the lighting, sound, or scenery used in a play, movie, or broadcast 在舞台剧, 电影或广播中使用的声, 光或舞台布景
  • People all love the special effects in the movies.
  • 人们都喜欢电影中的特殊效果.

小结

affect一般作为"影响"的动词使用, 而effect一般作为"影响"的名词使用.

• The quality of the soil has no affect on the rate of photosynthesis.
• The quality of the soil has no effect on the rate of photosynthesis.
• It’s impossible that the planet Mars is affecting us.
• It’s impossible that the planet Mars is effecting us.

考考你

1.以下哪个句子正确地使用了affect/effect?（单选）

• The Moon affects the tide.
• The Moon effects the tide.

2.以下哪个句子正确地使用了affect/effect?（单选）

• The affect of the event is unclear.
• The effect of the event is unclear.

引用文献

• New Oxford American Dictionary
• Merriam-Webster Dictionary

附录

本文也发于微信公众号。